»Zwischen den Teetrinkern auf dem englischen Rasen tun sich Abgründe auf, und nicht immer sieht der Leser den Boden. Renate Orth-Gutttmann übersetzt mit Gespür für die Über- und Untertreibungen einen kühlen Irrwitz nach dem anderen.« Frankfurter Rundschau, 13.07.2011

»Der katholisch-konservative, streitlustige, blitzgescheite Chesterton ist ein Meister der souveränen, zupackenden, fast apodiktischen Beschreibung, seine Kombination aus Säbelwucht und Floretteleganz ist bewunderungswürdig.« Stuttgarter Zeitung, 01.07.2011

»Renate Orth-Guttmann hat die Geschichten mit Gespür für die Über- und Untertreibungen, die hier allenthalben herrschen, neu und ungeglättet übersetzt. Chestertons eigener Anspruch, exzellent ausgetüftelte und erzählte Kriminalgeschichten zu schreiben, wird so auch im Deutschen mit Ambition eingelöst.« Lesart, 2/2011